 |
|
C/ Pureza nº 12-14 bajo 6 41010 Sevilla |
|
- Apartamento
muy luminoso, con el mobiliario a estrenar y situado en el barrio de
Triana. Su ubicación, muy cerca del río Guadalquivir y del Puente de
Triana, permite al visitante un fácil y rápido acceso al centro
histórico y a las calles comerciales de la ciudad. El edificio es un
antiguo y típico corral de vecinos rehabilitado que conserva en sus
patios el sabor de la arquitectura popular trianera.
- Bright apartment, with brand-new furniture and located in the famous Triana Quarter. Its location, close to the Guadalquivir River and the Triana Bridge, brings the opportunity to access very quickly to Sevilla town-centre and commercial streets. The whole flavour of the typical Andalusian architecture still remains in the patios of this building. - L’appartement est très lumineux. Les meubles sont nouveaux et il est situé au célèbre quartier de Triana, très prés du pont de Triana et à côté du fleuve Guadalquivir. En plus, il permet d’accéder rapidement au centre-ville historique et comercial. Ses patios resemblent les vieux “patios de vecinos” typiques au quartier de Triana. |
|
 |
- Este apartamento, con un amplio
dormitorio, ofrece un gran confort al visitante. Dispone de cocina
americana, cuarto de baño completo, aire acondicionado frío-calor, ascensor,
azotea visitable, y además está equipado con ropa de cama y toallas de baño. - This apartment, with a large bedroom, offers great comfort to its occupants. It has american kitchen, complete bathroom, air-conditioning (cold/heat), lift, terrace roof, bed-linen and bath towels. - L’appartement, avec une grande chamber, est trés confortable pour l’occupant. Il a une cuisine dans le salon et une salle de bain complete, air conditionné (chaud/froid), ascenseur, terrase visitable et en plus, il y a des serviettes et linge de lit. |
|
- El salón-comedor dispone de 1
sofá-cama doble y un sillón (ambos muy cómodos), mesa de comedor, televisor
y DVD. - The living-room has 1 double sofa-bed and 1 arm-chair (very comfortable both), dining table, TV and DVD. - Le salon dispose de un canapé-lit pour deux personnes et un fauteuil (les deux très confortables) une table de salle à manger, télé et DVD. |
|
 |
- El dormitorio tiene una cama de
matrimonio, armario empotrado y mesitas de noche. - The bedroom has double bed, built-in wardrobe and bedside tables. - La chambre est pourvue d´un lit pour deux personnes, placard et tables de nuit. |
|
- La cocina es completamente nueva y
está equipada con todo el menaje de cocina necesario (cubertería, vajilla,
manteles, etc.). Además dispone de una amplia variedad de electrodomésticos:
frigorífico, vitrocerámica, microondas, lavadora, plancha, cafetera,
exprimidor, tostadora, etc. - The kitchen is completely new, fully equipped and furnished with all kitchen appliances: fridge, glass ceramic hob, microwave oven, washing machine, cutlery, crockery, iron, coffee machine, toaster, juicer, etc. - La cuisine est complètement nouvelle et est équipée avec toute la lingerie de cuisine nécessaire (menagerie, vaisselle, linge de table, etc.) En plus, il y a: réfrigérateur, plaque vitrocéramique, micro-ondes, machine à laver, fer à repasser, cafetière, presse-citrons, grille-pain, etc. |
|
 |
- El cuarto de baño es completo y
amplio, y todos los grifos del piso tienen agua caliente. - The bathroom is complete and good-sized, having hot-water available in all taps of the apartment. - La salle de bains est complètement équipée et tous les robinets du appartement fournissent de l' eau chaude. |
 |
