Contrato - Leasing agreement - Contrat

Para todos los apartamentos:

1- Rellenar completamente y aceptar el contrato de alquiler. ( A la entrega de las llaves )
2- Una fianza será depositada con anterioridad a la firma del contrato. ( ver tarifas )
3- Deben entregar copia del D.N.I o del pasaporte de las personas que van a ocupar el apartamento.
4- En caso de anulación de la reserva, el inquilino perderá su importe.
5- El pago de la renta a la entrega de las llaves y en efectivo.
6- La electricidad, el agua, el gas y la comunidad están incluidos en el precio. No se incluye el servicio de limpieza. El apartamento se entrega limpio y deberá entregarse limpio a la salida. El cliente tiene la opción de pagar la limpieza a la salida si lo desea.
7- El cliente siempre debe avisar de hora de llegada aproximada al menos con un día de antelación sí lo hace por teléfono y de tres días si lo hace por correo electrónico . Deberá llamar una vez llegue a Sevilla y La recogida de llaves se producirá en el apartamento de 15:00 a 20:00 horas. En caso de llegar más tarde de este horario se deberá avisar y tendrán la opción de pagar un extra a la persona que se encarga de entregar las llaves:

          - Si la entrega se realiza de 20:00 p.m. a 22:00, extra de  15 €  .

          - Si la entrega se realiza  de 22:00 a 00:00 a.m., extra de 25 €.

          - Si la entrega se realiza  de 00:00 a 08:00 a.m., consultar precio.

La salida debe realizarse antes de las 11:00 horas.

En caso de que la salida se produzca antes de las 9:00, la forma más probable para la devolución de la fianza será por transferencia bancaria.
8- De producirse anulación en todo caso el cliente perderá la totalidad del depósito. En todo caso el cliente deberá abonar a la entrada la totalidad de los días reservados. No habrá ABONOS si el cliente desiste de los servicios voluntariamente antes de cumplida su estancia contratada.
9- El periodo mínimo de alquiler es de 3 noches.
10- No esta permitido introducir animales en la vivienda.
11- En el caso de que por causas imprevistas y no imputables a alojamientos-Sevilla, el alojamiento no pudiera ser ocupado, alojamientos-Sevilla pondrá a disposición del cliente otro alojamiento de igual o superiores características sin reembolso por ninguna de las partes.

 

For all apartments:

1- Fill out the contract completely and accept all conditions. ( When you receive the keys )
2- A deposite will be required prior to the signing of the contract. ( see Price list )
3- Required copy of identity card o passport of the people who will live in the apartment.
4- In case of cancellation of your reservation, the deposit will be lost.
5- The total amount of the rent must be paid, in cash and when you receive the keys.
6- Electricity, water, gas and community are including in the price. Cleaning service is not included. The apartment will be given clean and will have to be given clean when the client coming out. The client has the option to pay the cleaning when coming out if he wishes it.
7- The client must always notify  the approximate time of arrival at least a day before if he does it by telephone, and  three days before if he does it by e-mail. He will have to call once arrives at Seville and the collection of keys will bein the apartment from 15:00 to 20:00 h. In case of arriving later from this schedule he will be due to notify and will have the option to pay an extra to the person who give him the keys:

          - If the arrival is between 20:00 p-m. and 22:00, extra of 15 €.

          - If the arrival is between 22:00 and 00:00 a.m., extra of 25 €.

          - If the arrival is between 00:00 and 08:00 a.m., consult price.

The exit must be before the 11:00 hours.

When the exit takes place before the 9:00, the most probable form for the return of the guarantee will be by banking transference.

8- In any case of cancellation the client will lose the totality of the deposit. In any case the client will have to pay when arribe the totality of the reserved days. There will be no REFUNDS if the client cancels the services voluntarily before fulfilled his contracted stay .
9- The minimum rental periode is 3 days.
10- It's forbidden to introduce animals in the apartment.
11- Just in case of unexpected causes and nonimputable to Alojamientos-Sevilla, and the lodging could not be occupied, Alojamientos-Sevilla will make available for the client another equal or superior characteristics lodging without reimbursement by none of the parts.

Pour tous les appartements:

1- Remplir complètement le contrat de location et accepter toutes ses clauses. ( Lors de remise des clefs )
2- Déposer une caution avant la signature du contrat. ( voir tarifs )
3- Produire les documents suivants: Copie de la carte d'identité ou du passeport des personnes qui vont occuper l'appartement.
4- Verser un acompte à la réservation; en cas d'annulation, l'acompte ne sera pas restitué.
5- Le paiement du loyer se fera, en liquide, à l'entrée, lors de la remise des clefs.
6- L'électricité, l'eau, le gaz et les charges sont incluent dans le prix. Le service de nettoyage n'est pas inclus. L'appartement sera donné propre et devra être rendu propre quand le client partira. Le client a l'option de payer le nettoyage en sortant s'il la souhaite.
7- Le client doit toujours informer de son heure d'arrivée approximative au moins un jour avant s'il le fait par téléphone, et trois jours avant s'il le fait par E-mail. Il devra appeler dès son arrivée à Séville et la réception des clefs se fera à l'appartement de 15:00 à 20:00 h. En cas d'arrivée plus tardive il devra prévenir et devra verser des frais supplémentaires à la personne qui lui remettra les clefs sur place:

         - Si à l'arrivée est entre 20:00 p.m.  et 22:00, extra de 15 €.

         - Si à l'arrivée est entre 22:00 et 00:00 a.m., extra de de 25 €.

         - Si à l'arrivée est entre 00:00 et 08:00 a.m., consulter le prix.

Le départ doit avoir lieu avant 11:00 heures.

Au cas 0ù la sortie est produite avant le 9:00, la manière la plus probable pour le remboursement de la garantie sera par transfert bancaire.
8- En cas d'annulation le client perdra la totalité de son dépôt. De toute façon le client devra payer à son arrivée la totalité des jours réservés. Il n'y aura aucun REMBOURSEMENT si le client décommande volontairement une partie de sa réservation avant la fin du séjour contracté.
9- La durée minimale de location est de 3 nuits.
10- Il est interdit d'introduire des animaux dans l'appartement.
11- Si le logement ne peut être occupé en cas de causes inattendues et non imputables à Alojamientos-Sevilla, Alojamientos-Sevilla mettra à disposition du client un logement différent, aux caractéristiques égales ou supérieures,sans frais ni remboursement par aucunes des parties.